Hej.
Som I ved, forsøgte vi at finde en anden løsning, men ...
Hvis der er nogen, der ved, hvad skolen faktisk betyder for ...
I dårlige tider må alle områder af kommunens aktiviteter -
- være forberedt på at ofre noget ...
Guldindholdet er ...
28 gram per ton.
Vi ramte den fandeme!
Ja!
Markus, for fanden!
Bella!
Nå, der er du! Du må ikke gøre mig så forskrækket.
Kom, vi må ikke være her. Kom nu!
- Skyder han nogensinde noget? - Han ønsker vel bare ro og fred.
Tak.
Senere vil vi også invitere internationale investorer -
- men lige nu gælder det jer.
I kender stedet. I er herfra. I ved, hvor vigtigt det er ...
Her er det planlagte hovedkontor med forskningsfaciliteter.
Her er finansieringsplanen og de seneste prøveboringer.
Hvor længe kan I selv bære omkostningerne?
Mange firmaer og privatpersoner investerer. Vi har en buffer.
- Bare rolig. - I skulle have været i gang nu.
Det er vigtigt at finde den rette internationale partner.
Jeg lovede erhvervsministeren, at vi gik i gang inden det nye finansår.
Ellers sætter vi det hele over styr.
Jernbaneforbindelserne til Narvik er vel en grundpille i projektet?
- Det sagde Ayanda også. - Ayanda hvem?
Ayanda Moganedi, CEO for South African Mining.
Vi har forhandlet med dem i nogle måneder og er optimistiske.
- De har mere eller mindre sagt ja. - Har de set det her?
Ja. De er vilde med konceptet. Forekomsterne, transporterne -
- og samarbejdet mellem erhvervsliv og politikere.
For mig er det her kun tal. Er alt okay?
- Helt sikkert. - Jamen, så ... Åh gud!
Ragnhild, har jeg nogensinde skuffet dig?
Johannes! Smid cyklen om bagi, ellers bliver du gennemblødt!
Hun behøver ikke kende alle detaljer.
Arsenikværdierne er vel ikke en detalje.
Alt bliver lettere, når sydafrikanerne er om bord.
Og i sektor 13 og 14 er værdierne måske gode.
- Grundvandet er ikke truet. - Det kan du ikke...
Hvad fanden ...?
- Er du okay? - Ja.
Jeg ved, hvem I er! Forpulede idioter!
Kom frem!
Peter!
- Er her ikke fint? - Jo.
Det er billigere at købe nyt. Vi kan få det, som vi vil have det.
100.000 i udbetaling klarer vi.
Hvor får vi pengene fra? Jeg har ikke fast arbejde endnu.
Det får du jo.
72932 Bäckström her.
Nu?
Jeg kommer.
Kan vi ikke vente, til det er færdigt?
Den her venter ikke.
- Bäckström! - Jeg kommer!
- Tja, der er ikke meget at gå efter. - Du ved, hvem de er.
Vi holder øje med dem, men når jeg ikke ved, præcis hvem det er ...
Det gør det svært.
Sig mig, er det ikke dit job at finde ud af det?
Måns, for helvede! Tag de djævle! Hvor svært kan det være?
Markus ...
Jeg ordner ruden senere. Du må godt køre.
- Jamen, så er alt jo godt. - Vi indgiver en anmeldelse.
Det fører jo ikke til noget. Heller ikke denne gang.
- Behøver du at finde dig i det? - Han er vel bange og stresset.
Det værste er, at han har ret. Vi kan ikke gøre en skid.
Kom nu, din ræv.
Hallo, Erik! Hvordan går det?
Kan du huske Markus Lindmark?
Hvorfor ringede du ikke? Jeg har kun pulverkaffe.
Der er sket noget, du måske kan hjælpe med.
Vi ligger i følsomme forhandlinger med et internationalt mineselskab -
- og bliver udsat for hærværk fra nogle aktivister.
Politiet har vist lidt svært ved at håndtere situationen.
- De skød hans bil i stykker. - Vis ham brevene.
De har saboteret vores køretøjer -
- og sprayet på facaden en helvedes masse gange.
Karin siger, du er en af de bedste efterforskere.
- Vil du tage et kig på det? - Jeg? Nej, nej ...
- Erik. Du arbejder jo ikke lige nu. - Nej, og sådan vil jeg have det.
Jeg kan ikke hjælpe.
Det er ikke godt at isolere sig sådan her.
Jo, det er. Ikke, Bella?
Jeg nyder at slippe for at omgås kolleger og andre idioter.
Hvad er der dog sket med dig?
De venter vist på dig derude.
Vi ses vel i morgen aften? Karls fødselsdag.
- Jeg skal have ordnet taget. - Peter vil også gerne se dig.
Han ved, hvor jeg er.
Jeg har ingenting at sige til de andre.
Nej, men vi savner dig. Husk det.
Vi ses i morgen.
Hvad glor du på?
"Modstanden fra en stadig mere miljøbevidst befolkning -
- kulminerede med beskydningen af Markus Lindmark."
- Den skide Tina Mäki igen... - Passer det?
Modstand? Jeg har støtte fra 95%!
- Vær nu bare forsigtig. - Det lover jeg.
- Har du taget din sprøjte? - Hver dag i fire år.
- Godt, Rebecka. - Skal du ikke skifte?
Vi skal ikke til bestyrelsesmøde.
Det her er da flot.
Du! Se, hvem din mor har med.
- Hej. - Hvor dejligt, at du kom!
Jeg havde ikke noget valg.
Det her er Erik, Peters farbror.
Ham, der fik Peter til at søge ind på politiskolen.
Jeg fik ham til at tøve i to år, før han søgte ind.
Skål! Drik -
- I der stadig kan nyde de våde varer.
- Drik bare. - Han kørte galt. Det var slemt.
Tord siger, at du kørte galt. Du sagde, at det kun var skrammer.
Ikke nu, Rebecka. Hvad så? Skal vi ikke skåle for Karl?
For helvede, Markus. Jeg var der jo. Det kunne være endt galt.
Richardsson stod og så dum ud og gør stadig ingenting.
Aktivisterne ved, hvad de gør.
En kugle, som ikke kan spores, et sted uden vidner.
- Vi har ikke resurserne. - I ved, hvem det er. Anhold dem!
- Det er ikke Peters ansvar. - Sig det til dine chefer.
I aften skal vi have det sjovt. Okay?
Ved en sådan lejlighed plejer man at sige et par ord til fødselaren.
Men jeg vil ikke ødelægge stemningen, så jeg nævner kun én egenskab.
Din loyalitet. Du har stået ved min side gennem dette projekt -
- som har kostet mig mit ægteskab og dig den sidste rest af troværdighed!
Men nu sidder vi her!
Havde den gamle været i live, ville han ikke tro det.
Eller som han sagde, når vi gjorde noget rigtig godt:
"Det var da ikke noget særligt."
Din gamle djævel! Du tog fejl!
Vi har gjort noget meget særligt.
Karin, tak, fordi du ordner det, der betyder mest for mig.
Jeg elsker dig for det. Og Karl ...
Tak, fordi du motiverer mig.
Du troede på mig hele vejen igennem. Tak, fordi du findes.
Brormand, for fanden!
Markus har fortalt, at du elsker Creedence -
- og dansede med Karin til en af deres sange, dengang I mødtes.
Kom så! Dans!
Se ind i kameraet.
Må jeg få en whisky? Stik mig også en øl.
- Markus betaler i aften. - Gik de lidt hårdt til dig?
Jeg forstår dem godt. Jeg ville også ønske, vi kunne gøre mere.
Kom.
- Er Richardsson din vejleder? - Ja.
- Hvordan går det? - Fint.
Han siger tit "din ræv".
Det må du nok finde dig i, mens du er aspirant.
Okay, din ræv. Hvad konkluderer du?
Tja ... Richardsson siger, at vi ikke har noget at gå efter.
Nå. Hvilke spørgsmål stiller l?
Til Markus?
Hvorfor valgte gerningsmanden netop det sted?
Hvordan kunne han vide, at Markus ville komme kørende?
Siger valget af våben dig noget? Har I set på lignende aktioner?
Det er hundredvis af spørgsmål. Vær ikke bange for at tænke selv.
- En stålkugle, 20 mm. - Formentlig en slangebøsse.
En slangebøsse? Så er den utrolig avanceret.
Kuglen gik jo næsten igennem. Ved l noget om afstanden?
Mellem 40 og 50 meter.
Det er ingen miljøaktivist. Han er ligeglad med miljøet.
Han er interesseret i våben.
Kan du ikke fremlægge det for Sanna?
Giv os dit perspektiv.
AKTIVSTER KÆMPER MOD NYE MINER
- Goddag. Måns Richardsson. - Erik Bäckström.
- Hej. Bäckström. - Sanna Östergren, sid ned.
Siger du, at det ikke er en aktivist?
- Det er usandsynligt. - De har ellers lavet syge ting.
I sidste måned hældte nogen griseblod i Markus' bil.
Hvordan ved du, at det var en aktivist?
Jeg har brugt ti år på at forstå den slags gerningsmænd.
Ja, jeg talte med dine kolleger i rigspolitiet.
Markus Lindmark er jo ret populær.
Hvem andre end aktivisterne er mindre vild med ham?
- De er ikke mange. - Åh, hold op.
Han har fem firmaer og over 100 ansatte.
Så langt kommer man ikke uden at få fjender.
Ja, det burde du jo vide.
- Hvad er det for bygninger? - Gammelt militærområde.
- Det står ubenyttet hen. - Hvorfor tror du det?
Vejen revnede under oversvømmelsen i 2008.
Nogen må have været der.
Det billede er to år gammelt, og det her få måneder.
Den lille prik kan være en parabol.
Den findes ikke på det gamle billede.
Det er vel bare en genspejling.
Og det er ikke langt fra det sted, hvor Markus Lindmark blev beskudt.
Det er måske værd at undersøge.
Vi ser på det. Tak, fordi du gjorde os opmærksomme på det.
- Richardsson, tjekker du det? - Jeg kan også godt læse rapporten.
Så du kan påpege vores fejl?
- Hvem har du talt med? - Din chef.
Du har ikke afleveret dit politiskilt.
Du er blevet fyret og nægter at returnere skiltet.
- Jeg gik selv. - Da du stak kollegerne i ryggen.
Har du det med?
- Nej, det ligger nok derhjemme. - Kom ind med det.
Og lad os tage os af politiarbejdet.
Helt sikkert.
Hallo?
Jeg skal nok gå. Bella!
- Kan du tage ham? - Ja.
- Men du må passe på. - Jeg lader mig ikke skræmme.
Han har forberedt en lille krig derude i skoven.
Og det er dig, han er ude efter. Bryd rutinen.
Kør en anden vej til og fra arbejde.
Jeg finder ham og overgiver ham til politiet.
Jeg ville gerne betale dig, men jeg har et Skype-møde nu.
Jeg vil ikke have penge. Bare gør, som jeg siger.
- Erik. Hvorfor gør du det her? - Tja ...
Det virker, som om her er brug for dig.
- Davs, Ayanda! Rart at se dig. - I lige måde.
- Jeg håber, alt er godt. - Vi har vist et problem.
Et problem?
- Jeg kan ikke se nogen parabol. - Jeg tror ikke, han tog fejl.
Du har høje tanker om din onkel.
Er der noget galt i det?
Bare du nu ikke ser for meget op til ham.
Det kan give hold i nakken.
- Der var tomt. - Tomt?
Vi fandt fingeraftryk, men der var ingen.
Led videre. Jeg er sikker på, jeg har ret.
- Hvordan kan du være så sikker? - Tjek registrene for sprængstoffer.
- Hjemmelavede bomber. - Hvorfor det?
- Han virker som den type. - Hvordan ved du det?
- Sagde Sanna noget om vores samtale? - Nej.
Se i registrene.
Hej, Erik. Syntes nok, at det var dig.
- Hej! Det er længe siden. - Ja ... Jeg skal ikke forstyrre.
- Vi er faktisk færdige med at spise. - Ja.
Jeg læste om dig i avisen.
Om skolen, som du forsøger at bevare.
Det er ikke forbi endnu. Det var første omgang.
Du ligner dig selv. Da du dyrkede idræt, gav du heller aldrig op.
- Er du hjemme på sommerferie? - Jeg ved ikke rigtig.
- Måske flytter jeg hjem igen. - Hvor hyggeligt! Og arbejdet?
Jeg har gjort mit.
Nu tager du den på tilskuerpladserne.
Hvis du vil flytte hertil, skal det være nu.
- Hvorfor det? - Jeg er lige blevet skilt.
- Nej, alvorligt talt ... - Ja tak.
Vi har fundet guld.
Det er en pige, der er vildt cool. Alle vil være venner med hende.
Sådan her. Eller er det for hverdagsagtigt?
De har fået fat i artiklen og tror, at vi har en konflikt med samerne.
Springer de fra?
Sydafrikanerne vil have et Skype-møde i morgen.
Det giver os jo mere tid. Så kan vi bore en måned til.
Vi får et meget bedre grundlag.
Vi har ikke råd til at bore en dag til!
Karl! Rolig nu.
Får renhyrderne nys om risikoen for, at vandløb ødelægges, siger de nej.
Vi præsenterede risikobilledet.
Uden alle prøver kan man ikke lave en risikovurdering.
I morgen får de lov at se kontrakten med renhyrderne.
Og jeg taler med den mær til Tina Mäki.
Hvilke boreprøver var det, at samerne…?
Du tjener millioner og risikerer ikke noget! Vi har satset alt!
- Nu holder du kæft! - Du må forstå en ting, Johannes.
South African Mining har tit brændt sig på urbefolkningen.
Hvis det bare lugter lidt af konflikt, bakker de ud!
Vi forstår hinanden, ikke?
Jo.
Rebecka!
De har brugt en kniv til at vride låsen ud fra karmen.
Erik. Min datter ...
Jeg går op imens.
- Ring til politiet, far. - Der må ikke blive skrevet om mig.
Forstår du det? Du må ikke tale med nogen om det.
Hej, Rebecka. Kan du mon bo et andet sted i de næste par dage?
- Jeg vil bo her. - Jeg finder gerningsmanden.
Han har efterladt tydelige spor. Det er kun et par dage.
Det skal nok gå.
Hvad er der sket?
Bare vent. Du skal rydde op i lortet.
Markus har brug for støtte døgnet rundt i den næste tid.
- Han stoler på dig. Erik. - Tord.
Okay. Jeg skal bare i bad, så kommer jeg ud.
Jeg købte hele anlægget for et par år siden.
Jeg plejede at træne her som dreng. Jeg klippede låsen op på elskabet -
- så vi kunne tænde projektørerne, når vagten var væk.
Jeg og min bror trænede her. Start og stop, start og stop.
- I hyggede jer, hvad? - Ja, til han opdagede det.
Jeg må pumpe liv i det her igen.
En ny skøjtebane her og et anlæg med idrætsgymnasium.
Nye boliger. Ældreboliger.
Jeg vil møde mennesker, der ikke frygter fremtiden.
Det skal bygges op igen. Det skal være for alle.
Ligesom ishockeybanen var der for dig, Erik. Du har rødder her.
Du kan få arbejde hos mig. Sikkerhedsansvarlig.
- Det er vist ikke noget for mig. - Tænk over det.
Nu tager vi en ting ad gangen.
Du glemmer vel ikke revnen? Sidste chance for at gemme noget -
- man kan ryge ind for. Men vær forsigtig.
Jeg fik en kanyle i pegefingeren sidst i 80'erne.
Jeg ventede fire måneder på HIV-testen. Se der!
Fandt du en, der var interesseret i sprængstof?
- Nej. - Jeg skal se noget. Kan vi gå ind?
Ja, jeg er alene. Hvad vil du se?
Krybskytteri med pilevåben.
Her. Nedlagt. Hverken armbrøst eller bue er fundet.
Benjamin Abrahamsson. 30 år. Ustraffet. Ved du, hvem det er?
Han er kordegn. Hvorfor skulle han overfalde Markus?
Du har nok ret. Sig intet om det her. Jeg ringer, når jeg ved mere.
Jeg har noget til dig. Jeg fandt den på nettet.
Jeg ville give dig den før. Den er fra 1958.
Politiets skytshelgen er i midten. Du ved, hvem det er, ikke?
- Sankt Erik. - Jeg syntes, at den passede til dig.
Tak, Peter.
Det er helt ufatteligt ...
Jesper Abrahamsson?
- Er det til mig? - Nej ... Hvem er du?
Nu skuffer du mig. Jeg troede, at du genkendte mig.
Markus Lindmark. Kender du ham?
Ja ... Undskyld, men hvad vil du mig?
Lad os tale sammen. Ellers må jeg anmelde dig.
Så vælter det ind med politi. Vil du udsætte din mor for det -
- fordi du ikke kan stå ved det, du har gjort?
- Hvad drejer det sig om? - Vi kan godt snakke.
Der er te. Jeg skal lige hjælpe min mor.
Vi skal Skype om et minut.
Har du bedt Johannes komme?
Hvad er nu det?
Vi må tale sammen. Jeg kan ikke stå ved det her.
Vi snakker senere. Jeg har et vigtigt Skype-møde nu.
- Er det okay? - Brormand ...
- Så er det nu. - Vi snakker senere.
Må jeg lige hente et varmetæppe til min mor?
Selvfølgelig.
Fandens også ...
- Bestyrelsen har drøftet... - Ayanda, jeg afbryder lige.
I har investeret meget i udenlandske boringer.
Jeg ved, at du er bekymret over den lokale støtte.
Her ser du en erklæring fra de involverede samer.
De garanterer fuldt samarbejde mellem alle parter.
Det ville være yderst interessant læsestof.
Sig, at du fik et anonymt tip. Du bad om hjælp.
Jeg fandt Benjamin, men det var dig, der tog initiativet.
- Derfor skal du også færdiggøre det. - Okay, du har ret.
Godt. Det, I skal bruge, finder I på hans værelse.
Blandt andet tegninger af en hjemmelavet bombe.
Prøv at høre her ...
Må vi ikke invitere jer herop? Så kan I selv se.
Vi taler om det og vender tilbage.
Okay. Tak, Ayanda.
Fandens også ...
Johannes?
Fandens!
Hvad laver du? Markus, for helvede!
Hvad har du med til Tina Mäki?
Du tippede hende! Det er din skyld, at vi har problemer!
Jeg har et barn. Vi må ikke ødelægge grundvandet for al fremtid.
Tror du ikke, at jeg tænker på konsekvenserne?
Skal jeg se Rebecka i øjnene og sige -
- at det ikke bliver nogen jobs og ingen fremtid? Giv mig den!
Johannes ... Johannes!
Markus!
Hvad i helvede?!
- Han må på hospitalet! - Kørte du ham ned med vilje?
Tag fat i ham! Tag fat i hans ben nu!
Det er Ayanda ...
Hej!
Okay. Må jeg ringe tilbage senere?
Okay.
De er med.
De kommer herop.
- Ja, det er Tord. - Hej, er du hos Markus?
Må jeg tale med ham?
Han sidder i et Skype-møde, men jeg holder øje med ham.
Karl, tag tøjet af.
Jeg må tage hjem i mit eget tøj. Hvad vil Karin ellers tænke?
Du er nødt til at brænde det.
Start og stop, start og stop. Hvordan går det?
Godt.
Han hedder Benjamin Abrahamsson, er efterlyst og vil blive anholdt.
Det håber vi i alt fald. Og ...
Jeg bliver her nok et stykke tid.
Så hvis dit tilbud står ved magt, står jeg til rådighed.
Jeg tror på det, du laver.
Velkommen hjem, Erik.